How a routine missing person’s report in coastal Karnataka led police to uncover a brutal murder in a quarry — and chase down the killers.